Awake (2007) 23.976fps 10-11-2010
การตายของคน
คุณอาจคิดว่าคุณควบคุมการตายได้ ไม่ว่าจะเวลา สถานที่
หรือวิธีตาย แต่คุณทำไม่ได้หรอก
เมื่อคุณอายุมากขึ้น มากขึ้น
และทุกคนก็ทำอะไรกับมันไม่ได้เลย
ชารจ์
เขาไปแล้ว แจ็ค
ผมเคยเสียคนไข้มาก่อนแล้ว
เห็นพวกเขาตายบนโต๊ะผ่าตัดผม ใต้ใบมีดของผม
เสียใจด้วยนะแจ็ค
แต่ผมไม่เคยเสียเพื่อนมาก่อน
ผมเสีย เคลย์ตันไปเมื่อเช้าเวลา 6.32
วันพฤหัส วันแรกของเดือนพฤศจิกายน
ผมคงบอกอะไรมากเกี่ยวกับวันนั้นไม่ได้หรอก
ผมคงไม่รู้เหมือนกันว่าถ้า เขาตื่นขึ้นมาในเช้าวันนั้น
และคิดว่าเขาคงต้องตาย
ผมรู้เพียงแค่ว่า วันที่ผมเริ่ม มันก็เหมือนกับวันอื่นๆ
และเขาคงจะคิดถึงแต่เธอ
ไง
คุณไปทำอะไรอยู่ข้างล่างนั้นละ?
แค่คิดๆอะไร
แล้วคิดอะไรละ?
เดี๋ยว ให้ฉันเดานะ
คุณคงคิดจะมีอะไรกับชั้นทั้งเช้าแน่เลย
หลังจากนั้นก็พาฉันไปกินมื้อเช้าแบบหรูๆแน่
- เดาเกือบถูกและ - จริงหรอ?
จริง ๆ แล้ว ผมกำลัง..
นึกภาพคุณ เวลาที่เสื้อผ้าของคุณเปียก
- อย่านะ - ไม่
- ที่รัก โอ้ย - โอ้
บ้าจริง
ตายแล้ว เดี๋ยวก่อน
บอกฉันถ้าคุณเจ็บ โอเคไหม?
- อ้า - บ้าเอ้ย
- ฮ่าๆ - คุณนี้มันร้ายกาจจริงๆ
- มานี่สิ - ผมไม่ได้ทำให้คุณกลัวใช่ไหม
ทำสิ
เอาละ
ดูเป็นไงมั่ง
คุณต้องอยู่สิ
บอบใจ
เอ่อ คุณเห็นเพจเจอร์ไหม?
- นี่ไง - อ่า
เดี๋ยวก่อน
- เรียบร้อยแล้ว - ขอบใจ
ผมไม่สนใจนะ ทอมมี่
พวกเขาเปิดตอน 6 โมง เราเปิด 5 โมง โอเคไหม?
นั้นมันเสี่ยงไปเพื่อน
ทำมันให้เสร็จ
แล้วเราจะคุยกับพวกเขาคืนฮาโลวีนคืนนี้
ใช่ ตกลง ฉันจะไปถึงในไม่ช้า
มีเวลาสำหรับมื้อเช้าซักครู่มั้ย
คุณก็รู้ผมทำไม่ได้
แบ่งกันอ่าน นสพ.หน้าธุรกิจ
ที่รัก ผมสายแล้วล่ะ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าคุณชอบอ่านหน้าไหน เคลย์
ฉันควรได้มีชีวิตแต่งงาน เหมือนคนอื่นๆ
ผมรู้
และผมจะบอกเธอ เร็วๆนี้
ผมสัญญา
โชคดี
เช่นกัน
อรุณสวัสดิ์ครับแม่
อย่าลืมว่าเรามีนัดพบบอร์ดตอนบ่าย2โมง
ผมไม่ว่าง
ผมต้องพบ หมอฮาเปอร์ เที่ยงนี้
แค่อยู่ที่นั้นก็พอ
บริษัทญี่ปุ่นพวกนั้น มันอำมหิตมาก
เราต้องยุติการรวมบริษัทครั้งนี้
นี้มันเกี่ยวกับตาแก่ของคุณหรือ
นี่เกี่ยวกับเขาใช่มั้ย
โอ้พระเจ้า ผมจะไม่ทำอีกหรอก แจ็ค
จริงๆนะ เขาคงอยาก ให้คุณบอกเธอ
ไม่ล่ะพ่อคงอยากให้ผม
เว้นการตกปลา ในตอนกลางวัน
แล้วกลับไปทำงาน ตกลงมั้ย?
ถ้าเขารู้ว่าผมเคยทำอะไร กับแซม เขาจะปฎิเสธผม
โกหก แม่ผมอย่างนี้
เขาคงเขวี้ยงผมลงไปในไอ้แม่น้ำบ้าๆนั่น
ฉันอยากให้นายลองมอง รอบๆตัวนายดูให้ดีๆนะ เคลย์
นายเป็นเจ้าของครึ่งเมืองนี้
นายกำลังสร้างงาน นายกำลังช่วยบริษัทพวกนั้น
ฉันว่า นายวัดรอยเท้าชนะพ่อนายไปแล้ว นายรู้มั้ย?
เท้าของพ่อฉันใหญ่กว่าฉัน 4 เบอร์นะแจ๊ค
ฉันไม่สามารถใส่ถุงเท้าเค้าได้ด้วยซ้ำ
เอาหละฉันได้แหวนมาแล้ว ถูกมั้ย?
ได้รับอนุญาติแล้วด้วย
ไม่ไม่ไม่ไม่ มันไม่ยุ่งยากขนาดนั้น
นายกำหนดวัน แล้วก็ทำมันซะ
มันก็ไม่ได้ง่ายขนาดนั้นเหมือนกัน
ฉันหมายถึง การแต่งงาน เอ่อ..... เอางี้ เธอเป็นแม่ของนาย
นายบอกเธอซะ แล้วฉันสาบานได้เลยว่า เธอจะมีความสุข
นายยังไม่รู้จักแม่ของฉัน
ฟังนะ ขอบคุณสำหรับบทเรียนในการตกปลา
ฉันไปหละนะ ตกลงมั้ย? ก็ได้ พวก
- ฟังนะแค่.. - แค่มาด้วยกันน่า
รู้มั้ยมีคนฟ้องร้องหมอ เรื่องการรักษาเยอะแค่ไหน
พวกนั้นอยู่ในประเทศนี้เหรอ?
ฉันหมายถึงว่า หมอเก่งๆ หมอที่อยากลอง
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปอีกครั้งหรอ แจ็ค?
- เออฟังนะฉันมี 4 - ใช่ ฉันรู้
ทั้งหมดนี่ก็เพื่อช่วยชีวิตคนนะ
มันน่าละอายจริง
แล้วนายรู้ไหมว่าทำไมพวกนั้นฟ้องเรา?
วันนี้ฉันไม่ค่อยว่างเลย
เชิญ
เพราะว่า พวกเขาไม่รู้ จะจัดการกับความเศร้ายังไง
เพราะว่าคนเรา ต้องโทษความผิดให้ใครซักคน
มันเป็นเพราะคนป่วยเหมือนนาย
คนที่ไม่สามารถยอมรับความจริงได้
เข้ามาข้างในสิ่
ตามสบาย. นอนลง
นี่เพียงเพราะว่า นายเป็นเพื่อนฉันนะ
ฉันเป็นหมอของนายต่างหาก
ทำตัวตามสบาย
รู้สึกยังไงบ้าง
ก็ไม่เลวร้ายมาก
เคลย์ นี่คือความจริง
เมื่อฉันเปิดหน้าอกของนาย และเอาหัวใจนายออกมา
มีความเป็นไปได้สูงมาก ที่นายจะตาย ที่นี่ บนเตียงนี้
และถ้าการผ่าตัดสำเร็จ
ยังมีโอกาส 50 % ที่นายจะตายภายใน 10 ปี
นาฬิกากำลังเดินไป
ทุกวันนี้ ถึงรักใครลำบากสินะ
นายคิดว่านี่คือเรื่องตลก?
ดูนั่น
ถือมัน
นี่คือมีดผ่าตัด
บางเฉียบขนาด 0.01 นิ้ว
สิ่งนี้จะตัดผ่านาย ถึงแม้นายจะไม่ได้อยู่ตรงนั้น
นึกภาพเคลย์
ภาพรอยผ่า
จินตนาการว่ามันเป็นยังไง
ฉันต้องการให้นายพร้อม
ฉันต้องการให้นายเตรียมตัว
นายต้องจัดการเรื่องที่บ้าน ให้เรียบร้อย เผื่อไว้.
บอกแม่ของนาย แต่งงาน และใช้ชีวิตให้เต็มที่
นายอาจจะไม่มีชีวิตเหลืออยู่มากนัก
โอเคมั้ย?
แจ๊ค...
โทรศัพท์นายนะ
เดี๋ยว ผมคิดว่าเราว่างเวลานี้นี่
ไม่ คนไข้โคม่าของริออร์แดน เมื่อเช้านี้
เขากำลังเลือดออกอยู่ในห้อง ไอซียู
เขาออกไปไร่องุ่น แล้ว..
ถ้างั้น..เออ เฮ้ย เคลย์
ปล่อยเราสูบเงินคุณไปหมดเลยนะ เป็นไง
แล้วมันทำให้เราได้พักหรือ?
นายคงไม่ว่าไรใช่มั้ย
ไม่ใช่ คุณรู้จักผมดีนี่
ได้เลย เอาไปให้หมด
คนอะไรนี่
จำที่ผมพูดไว้ เคลย์
อย่าเสียใจ
แจ๊ค!!
นาฬิกากำลังเดินไป
แจ๊ค มัวทำอะไรอยู่
ไปกันเถอะ แจ๊ค
มานี่
สัญญานะว่าคุณจะจูบฉัน
คืนนี้ผมมีงานปาร์ตี้ฮัลโลวีนที่เยี่ยมมาก
แล้วถ้าเราแอบหนีกันไปหลังงานเลิกละ
ทำไมไม่ตอนนี้เลยละ
แบบว่า ผมไปไม่ได้ ผม.....
ฉันรู้ว่ามันยังไม่ดึก แต่ฉันคิดถึงคุณ
คุณดูสวยมาก แซม
ฉันเหรอ
ใช่ คุณ
ผมควรพูดแบบนี้บ่อยๆนะ
เป็นอะไรไป
ผมขอโทษ
ฉันไม่รู้ว่าแม่กำลังจะมาที่นี่ โอเค
เธอเห็นแน่ๆเลยถ้าฉันหันไป
นี่มันน่าเบื่อนะ เคลย์
เออ เฮอ
เราจะพูดเรื่องนี้กันทีหลังนะ
ฉันรู้สึกแย่
คุณไม่ควรทำให้ฉันรู้สึกแย่
คิดว่าเธอวิ่งหนีฉันซะแล้ว
คุณจำหมอ เนเยอร์ ได้ใช่มั้ย
สวัสดี เคลย์ตัน
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
เราพร้อมที่จะผ่านพ้นเรื่องนี้แล้ว
ดร.ฮาร์เปอร์ เป็นหมอศัลย์แพทย์ของผม ผมมีเรื่องจะบอกแม่
แม่รู้แต่ โจนาธาน แนะนำเรามา จำได่ใหม?
ใช่อื่ม อย่างที่ผมบอกเมื่อกี้
ผมมีหมอศัลย์แพทย์แล้ว
ตอนนี้ผมรู้ว่าเขาเป็นผู้บริจาครายหนึ่งอยู่
แต่นั่นถือว่าปกติ ในเคสแบบเขา
โอ-เนกาทีฟ เหมือนคุณ และลูกคุณ ที่รอมานาน
มันมีความหมายว่าคุณนั้นพิเศษ
ขอโทษนะ
ผมคิดว่าคุณไม่ฟังผมเลย
เขามีกล้ามนื้อหัวใจอ่อนแรง
โดยไม่ทราบสาเหตุ..
เฮ้ย
ผมนั่งอยู่นี่นะ
ถ้าคุณอยากพูดเรื่องของผมพุดกับผมนี่
- เคลย์ - ไม่เป็นไร
คุณกับ ดร.ฮาร์เปอร์ เห็นชัดว่เป็นเพื่อนกัน
เขาเป็นคนรักษา ตอนเธอป่วยครั้งแรก
เขาช่วยชีวิตคุณ
ผมเข้าใจความผูกพันนี้จริง ๆ ผมเข้าใจ
แม่คุณกับผม เป็นเพื่อนกันมา 15 ปี
ฝีมือผมระดับแนวหน้า
คุณไม่คิดว่า ผมอาจจะเสียเวลาอันมีค่าของผมบ้างหรือ
ลูกอยากจะผ่าตัด โดยหมอศัลย์แพทย์มือดี
ใช่ไหมเคลย์
ดี
ทีนี้เรามาพูดเรื่องปาร์ตี้คืนนี้ดีกว่า
ไม่ ไม่ไม่
ดูสิ คุณผิดตรงนี้แหละ
ผมไม่เห็นการเติบโต ในการเป็นผู้นำ
ธุรกิจของเบเรสฟอร์ดแคปิตอล
ถึงทำให้ผมกลัว
นี่ดู ที่ตัวเลขของผมนี่ ผิดใช่ไหม?
เพราะว่า ถ้า บริษัทของกลุ่มชิโมโตโม่ ไม่ทำอะไรซักอย่าง
ความมั่นคงทั้งหมด จะอยู่ในภาวะยุ่งยากน่าดู
นั้นไม่สำคัญหรอก
ฟังนะ ผมจะบอกคุณให้ เบเรสฟอร์ดยังอยู่กับชิโมโตโม่ จะดีกว่า
พวกนั้นจะหัวเราะเยาะคุณ
และหลังจากนั้นก็จะแทงคุฯข้างหลัง
พวกนั้นนะอันตรายนะ
เชื่อผม ผมเห็นพวกนั้นทำมาก่อน
ใครก็ตามที่เข้าไปทำธุรกิจกับพวกนั้น
กำลังหาเรื่องลำบากล่ะ
เคลย์ เบเรสฟอร์ด รู้ดีกว่าใคร
คุณค่ะ พวกเขาอยากให้คุณออกไปที่งานคะ
ขอบใจ
เชิญครับ
ลูกสาวผม ทันย่าและนี่ภรรยาผม
สุขสันต์วันฮอลโลวีนครับ
โอ้ เขาอยู่นี่เอง
หนุ่มมหัศจรรย์จาก วอลสตรีท
อายุแค่ 22 ได้เป็นนักธุรกิจดีเด่นแห่งปี
เคลย์ทอน เบเรสฟอร์ดจูเนียร์
นายท่าน ผมอยากให้คุณรู้จักกับ คุณอินาโตโม และคุณวาทูริ
พวกท่านอยู่กับเพื่อน ๆ ที่ชิโมโตโม่
พวกเขามาที่นี่เพื่อตรจสอบคุณ
พวกเขารู้เกี่ยวกับสถานถาพของคุณ
คุณวาทูริ อยากให้คุณรู้ว่า
คุณวาทูรินับถือคุณพ่อของคุณเป็นอย่างมาก
คุณ เบเรสฟอร์ด
เขาเป็นนักธุรกิจผู้เงียบขรึม
ใช่ เขาเป็น ขอบคุณมาก
คุณวาทูริ อยากจะรู้ว่า วันนี้คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง
อื่ม.. คุณบอกคุณวาทูริ ว่า ผมรู้สึกเยี่ยมมาก
ช่วยกรุณาบอกเขาว่าผมพร้อมแล้ว
ที่จะเซ็นสัญญา กับเขาทุกเมื่อ
8 ไตรมาสที่ผ่านมา
เราซื้อและบริหาร กว่า 600 บริษัท
เราบริจาค ให้ 80 ล้าน ดอลล่า ต่อ ปี
เรา งานไว้มากกว่า 16000 งาน
คุณวาทูริ หัวใจผมอาจจะอ่อนแอ แต่ จิตใจผมแข็งแกร่งนะ
และมีเพียงสิ่งเดียวที่คุณจะกังวล
คือ ใครคนหนึ่งใน 17 นิอิกาทา สาเก ของเราน่ะ
คุณอยากจะ ทานมือเย็นกับเราไหม?
คุณเป็นคนตลกมา คุณรู้ไหม?
ผมไม่รู้จะพูดอย่างไรกับ ไพ่สเตร็ทฟัจด์
ผมหมายถึง มัน...มันน่าขันมาก
ฉันเอาจริงล่ะนะคราวนี้
ออกไปจากประเทศนี้ซะ รู้ไหม?
ไปเมืองจีน
ลองเสี่ยงโชคชะตาของเรา ที่ตลาดมืด
ทำไมเราไม่ออกไป..
แล้วลากคน จากข้างถนนสักคน
เข้ามาที่นี่ล่ะ ดีมั้ย..
ก็น่าสนุกดี
ลาดเข้ามา แล้วเชือดซะ
อะไรจะเกิด มันก็ต้องเกิด
คุณกังวลมากไป คุณรู้ไหม?
โอ้.
พวกเขาต้องหาหัวใจให้ผมได้
แค่ต้องใช้เวลาหน่อยเท่านั้น
แม่ต้องเซ็งแน่ ๆ
สเตรท คิงคุม
ไพ่ดีนี่
ฟูลเฮ้า ตองแจ๊ค คู่แปด
แม่ เล่นตลกกับผมหรอ? อีกแล้วเหรอ
เอาน่า แกเป็นลูกฉันนะ
ลูกปิดบังอะไรแม่ไม่ได้
แม่ต้องขึ้นไปข้างบนล่ะ
อย่าอยู่ดึกนัก
หุ้นเบเรสฟอร์ด แคปิตอล เปิดตัวสูงขึ้น ในวันนี้..
หลังการประกาศ การเข้าถือสิทธิ ไดราโซนิค ในช่วงสุดสัปดาห์
ถือเป็นลางดี สำหรับบริษัทในนิวยอร์ก
โดยเฉพาะนับจาก การเจรจารวมบริษัท
กับซิโมโตโม ทำให้นักลงทุน เกิดความไม่มั่นใจ
รัฐบาลญี่ปุ่น สอบสวนตระกูลซิโมโตโม
เกี่ยวพันกับแก๊งมาเฟีย..
ดำเนินไป ไตรมาสที่แล้ว
การควบรวมบริษัท จึงยังเป็นข้อสงสัยอยู่..
แม่อยากจะดื่มอะไรหน่อยไหม?
โอ้ก็ดี ขอบใจ
ลูกนอนดึกนะ
มีอะไรในใจหรือ?
ผมต้องรีบตักตวงเวลากับแม่
ก่อนหนุ่มเจ้าเสน่ห์ จะมาแย่งแม่ไป
ใช่ถูก
เหมือนมันกำลังจะเกิดขึ้น
ผมไม่รู้
ผมว่ามีคนแถวนี้ ปิ๊งดร.ไนเยอร์ล่ะ
ผมเห็นสายตาที่แม่มองเขา
ฉันไม่ต้องการคนอื่นแล้ว
แม่ต้องการเธอ เคลย์ จำได้ไหม?
วันนี้ผมปิดเคสแลมเบิร์ตได้แล้ว
นั้นหมายถึง ถ้าเราได้ ทั้งหมดของ เมคเตอร์ด้วย
รับประกันงานใหม่ 2,000 ตำแหน่ง กับบ้านใหม่
ลูกจำเขาได้ไหม ?เคลย์
ผมจำได้นิดหน่อย
อย่างเช่น?
เขาตายตอนคริสมาส
ไม่เอาน่า ลูกอย่างอื่นได้อีกไหม?
แน่นอนเขาเคยใส่ชุดซานตาคลอส และตกบันได
ฉันหมายถึงตอนเขามีชีวิตอยู่ เคลย์
ผม จำได้ว่าเค้ายิ้มเก่ง
ขอโทษที่ขัดจังหวะคุณนาย เบเรสฟอร์ด
เอ่อเห็นประตูเปิดอยู่
มีอะไร
ฉันแต่ต้องให้คุณเซ็นนี่
ฉันรู้ว่ามันดึกแล้ว แต่ฉันต้องทำให้เสร็จคืนนี้
แน่นอนแซม ขอบใจ
งานขอบคุณเอ็ดมันต์ เรียบร้อย
ฉันจองโต๊ะให้แล้ว
สั่งเนื้อย่างให้ด้วย
ฉันรู้ว่าเป็นของชอบของคุณ
เธอดีกับฉันมาก แซม
คือ ถ้าเรียบร้อยดีแล้ว ฉันก็ต้องขอตัวกลับบ้านค่ะ
กู๊ดไนท คุณนายเบเรสฟอร์ด
คุณเบเรสฟอร์ด
แซม
ผมเหนื่อย
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน
จริง ๆนะโถ่เอ้ย
คุณต้องการให้ฉันซ่อนแหวนหมั้น เคลย์
คุณเป็นอะไร
- เข้ามาอยู่ในร่มก่อนเถอะ - ไม่
ฉันหมั้นมา 6 เดือนแล้วนะ
ไม่มีใครรู้เลยว่าฉันคบอยู่กับใคร
คุณมีความคิดอื่นไหม นั้นฉันรู้สึกอย่างไร
ผมขอโทษ
ถ้าคุณไม่อยากจะยอมรับฉันควรจะทำยังไง....
ผมขอโทษ. ผมขอโทษ ตกลงไหม?
คุณทำอะไรของคุณ
คุณไม่ควรตากฝนนะ
เข้ามาในร่มก่อนได้มั้ย จะได้อุ่นขึ้น
แต่เธอจะเห็นนะ
แน่ใจเหรอ
เว้นแต่คุณอยากจะยืนตากฝน
ผมน่าจะทำอย่างนี้มานานแล้ว
เธอจะต้องไม่ชอบแน่
มาน่า
ฉันเชื่อใจเธอในบ้านของฉัน ซาแมนตา
แล้วเธอกล้าดียังไงถึงเข้ามาในบ้านฉันอีก?
ได้โปรดเถอะ
เคลย์เธอโกหกต่อหน้าต่อตาแม่เลยนะ
เธอมันหลอกลวง ผมไม่อยู่ที่นี่ตลอดไปหลอกนะ
แม่ไม่ได้ถามลูก. เดี๋ยว
ให้ฉันรู้ก่อน ว่ารู้จักกันได้ไง
เราอยู่ด้วยกันมาเป็น ปีแล้ว
งั้นรอจนกว่าเธอจะเป็นผู้ใหญ่กว่านี้
แม่อายุเท่าไหร่ ตอนที่แม่แต่งงาน?
มันต่างกัน ตอนนั้นฉันยังเด็ก
เคลย์ทั้งชีวิตของลูกอยู่ข้างหน้านี่
งั้นเหรอ?
ถ้าแกเดินออกไปจากประตูนี้ แกได้เลือกมันแล้ว
แม่สร้างทางเลือกนั้นให้ผมเอง
แซม เดี๋ยว
โอ พระเจ้า
โอเค. อื่มม
ไม่ใช่
นี่ไง
นี่เราเจอยาแล้ว
เอาล่ะ .
เอาล่ะ.อ้าปากซิที่รัก
โอเค้
ฉันเสียใจจริง ๆ
ฉันต้องการการยอมรับเท่านั้น
ฉันจะไป แล้วปล่อยให้คุณสองคน อยู่กับเพียงลำพัง โอเค?
แต่งงานกับผมนะ
อะไรนะ?
คืนนี้เลย
แต่งงานกับผมคืนนี้เลย
แต่นี่มันกลางดึกนะ
ผมไม่ต้องการรออะไรอีกแล้ว เรารอกันมามากพอแล้ว
จริงเหรอ
บาทหลวงกำลังมา
ท่านพาภรรยามา เป็นสักขีพยานด้วย
นายเรียกท่านมาได้ไงเนี่ย
ฉันเคยผ่าหัวใจให้ท่าน 3 ครั้ง
ฉันเลยขอให้ท่านช่วย
นายเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวที่ดีนะ แจ็ค
- ขอบใจ - โอเค รอแป๊บ
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่...
มาน่าขอร้องล่ะ ขอร้อง. เราต้องคุยกันเรื่องนี้
เคลย์ ฉันทำงาน 80 ชม.ต่อสัปดาห์นะเพื่อน
ฉันต้องเก็บภาพ วินาทีนี้ไว้ให้ได้
แค่..แค่รูปเดียวนะ โอเค้?
นายต้องถอนฝาครอบเลนออกก่อน
โอ้ โอเค รอแป๊บ ๆ
แค่รูปเดียว ๆ
โอ เพื่อน ดูนั้นสิ
รอยยิ้มจริงใจ
ภูมิใจในตัวนายนะ
ฉัน ซาแมนธา เจน ลอควูด
ยินดีรับ เคลย์ตัน เบเรสฟอร์ด จูเนียร์
เป็นสามี ตามกฏหมาย
เพื่อจะครองคู่กันไป
ตั้งแต่ค่ำคืนนี้
ไม่ว่าดี หรือร้าย
จะรวย หรือจน
เจ็บป่วย หรือแข็งแรง
จนกว่าความตายจะมาพราก
เคลย์
เคลย์ โว้ว
โว้ว
คุณกำลังทำอะไรน่ะ?
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรล่ะ?
มันคือ...
เคลย์
มีแต่พวกเขา ที่รู้เบอร์นี้
ผมรักคุณ
ฉันก็รักคุณ
นี่
อยู่นี่เอง
ชายของชั่วโมงนี้
ดูตอนนี้สิอะไรทำให้คุณสองเสียเวลานะ
แซมนี่ ดร.พัทนาม
หวัดดีค่ะ หวัดดี ยินดีที่ได้รู้จัก
ผมฟังเรื่องของคุณมามาก
เคลย์เป็นคนที่โชคดีมาก
ใช่แล้ว
- บ้าจิง. - ฉันขอโทษ ๆ
คุณต้องมีข้อแก้ตัวนะ เพนนี
เธอไม่ใช่คนแถวนี้
คุณเดินมาจากฝากโน้นเหรอ เพนนี
ตลกมาก ๆ
ขอโทษทีที่มาสาย
พักนี้พี่เลี้ยงเด็กหายาก
เพนนี คาร์เวอร์ ยินดีที่รู้จักค่ะ
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันค่ะ ต้องขอโทษแทนเขาด้วย
ไม่เป็นไร เราชินกันแล้ว
จาก D.C. โดนยิงที่ศรีษะ
โอ-เนคกาทีฟ เข้ากันได้ดีมาก
หัวใจจะส่งมาที่นี่ภายใน 2 ชั่วโมง
แม่คุณมาถึงที่นี่แล้ว
อะไรนะ
- เดี๋ยว แม่ผมมาที่นี่เหรอ - อืม
ทำไมล่ะ เอกสารบอกต้องแจ้งเธอนี่
มาช้าจริงๆ
ดร.ไนเยอร์จะผ่าตัดที่ รพ.อื่น
เตรียมเอกสารหรือยัง
ที่จริง ผมจะผ่าตัดที่นี่
อะไรนะ?
หวัดดีโจนาทาน แจ็ค
คุณ 2 คนรู้จักกันเหรอ
แน่นอน
หมอ แจ็ค ฮาร์เปอร์
หัวหน้าแผนกหัวใจ มหาวิทยาลัยวาริค
ผ่อนบ้านสองหลัง ฝีสองเม็ด เมียเก่าสองคน
คุณพูดหมือนชอบ เมียเก่าผม
คุณยังไปตกปลาที่ อีส ริเวอร์ อยู่มั้ย
เอ่อ ก็พวกเราบางคน ไม่ค่อยมีเวลานะ
ขึ้นเหนือตกปลาได้ทุกอาทิตย์
เคลย์ เขาโดนฟ้องร้อง เรื่องรักษามา 3 คดีนะ
สาม. แม่เช็คแล้ว
สี่ ไม่ใช่เหรอ
ผมว่ามี 4 นะ ใช่ไหมแจ็ค ?
แกคิดว่ามันตลกเหรอ?
เคลย์ทอน เวลาอย่างนี้ในปีหน้า ฉันจะได้เป็นหัวหน้าหมอศัลย์แพทย์
ฉันเขียนตำรา เรื่องนี้ไว้แล้ว
จริงเหรอ?
นั้นมัน...นั้นมันเยี่ยมมาก
ผม อ่อ
ผมหวังว่าคุณจะอ่านมันนะแจ็ค
ขอเวลาสักครู่นะคะ
มองที่แม่. มองที่แม่นี่
มันไม่เกี่ยวกับเธอ
ชั้นไม่ยอมเอาชีวิตเธอมาเสี่ยง กับหมดเกรดต่ำแบบนี้
เค้าเป็นเพื่อนผมนะ แม่
ผมเชื่อใจเค้า
แม่หวังว่า ลูกจะเริ่มเชื่อแม่
ขอโทษ ที่รัก
คำตอบคือ ไม่
ผมไม่ได้ขออณุญาตแม่
เอาหล่ะ ผมจะให้คุณอยู่กันลำพัง แป๊บเดียวนะ โอเค้?
ขอบคุณแจ็ค
ดูดีนะ
มันคับไปไหม?
ช่าย มันเพอร์เฟ็คเลย
เราอยู่ด้วยกันได้แค่คืนเดียวเองนะ
ผมกลัวมากเลยล่ะ
ฉันรู้ ฉันก็เหมือนกัน
แต่ เฮ้ย คุณรู้อะไรไหม?
อีกไม่นาน เราก็จะได้ออกไปจากที่นี่
เราจะได้ไปเริ่มต้นชีวิตกันใหม่
มีบ้านหลังเล็ก ๆ บนชายหาด
อื่ม...ๆ ทำให้มันถูก คุณรู้ไหม?
วิ่งจับนกนางนวล
คุณว่าเป็นไง
เมื่อเราได้ออกไป ฉันจะอยู่ตรงนี้
ผมคิดว่าหัวใจใหม่ของผมจะรักคุณด้วย ไม่น้อยไปกว่าดวงเก่า
โอเค คู่รัก
เราต้องไปแล้ว
ตกลง
ผมจะเจอคุณอีก เร็วๆนี้ ...ภรรยา
พูดอีกครั้งสิ
ภรรยา
บางครั้ง คุณต้องกดค้าง จนกว่ามันจะทำงาน
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือของเธอ
พวกเธอ ผมหมอลูพิน
เออ เรียกผมว่า แลรี่ ก็ได้
ผมควรจะจับมือคุณ แต่ เอ้อ ฮืม คุณรู้นี่
- นี่ใคร เกิดอะไรขึ้น - ฉันไม่รู้
ฟิตช์แพริคเพื่อนคุณ เกิดคออักเสบ
พวกเขาเลยเรียกผมมาแทน จาก เซนต์ แมททิว
ฉันคิดว่าฟิซแพททริค จะมาซะอีก
ใช่ ผมด้วย แต่ตอนนี้เรามีแลรี่แทนแล้วนิ
คนเล่นอาจจะเปลี่ยน แต่เกมยังเหมือนเดิม
พวกเรา อืม.. อยู่ด้วยกันมานาน
เหมือนเป็นครอบครัวเดียวกัน
นี่คือ ดร.พัทนัม
ผมเข้าใจ
ด้วยความยินดี ดอกเตอร์
คนนไข้เป็นอย่างไรบ้าง
โอเค
ทุกอย่างปกติดีนะ?
ผ่อนคลายไว้ เคลย์
เฮ้ย เพนนี
เดี๋ยวเจอกันใน 2-3 ชม.นี้ล่ะ โอเค?
ได้
โอเค เคลย
เอาละนะ
อื่ม
ผ่อนคลายไว้น่ะ
ครั้งหน้าคุณพบผม เรื่องทุกอย่างก็จบแล้วล่ะ
แล้วเจอกัน
ถนอมเขาหน่อยนะ โอเค้?
เอาล่ะ ผมจะให้ ออกซิเจนคุณ
พวกเขาถามคุณรึยัง ว่า
คุณกินอะไรมาก่อนใน 4 ชม.ที่ผ่านมาไหม?
กิน
แล้วคุณเคยใช้ยาสลบมาก่อนไหม?
อื่ม
ดี
ผมอ่านใบประเมินก่อนผ่าตัด ของคุณแล้ว
ผมคิดสูตรค็อกเทลอร่อยๆ ออกเลยล่ะ
เจ้ายาน้อยๆ นี่ คุณต้องชอบแน่
อดทนหน่อย
โอ้ พระเจ้า
ช่าย มันออกฤทธิ์แล้ว
เอาล่ะต่อไปนะนับถอยหลัง จากสิบนะ ได้มั้ย
สิบ..
เก้า..แปด
เจ็ด..
หก..
สุขนานแน่เพื่อน
เอาล่ะ
ก็แค่ปล่อยตัวเองตามสบาย
เมคเลิฟกับฉัน ทั้งเช้าเลย
ปล่อยตัวเองลื่นลอยไป
ปล่อยไป
โอเค
เริ่มลงมือได้แล้ว
ฉันพร้อมแล้ว
ลงมือเถอะ
เฮ้ยแลรี่คุณใช้ยาอะไร?
มิดาโซแลม? แฟนทานิล ฮื่ม
ใช่ ใส่ตัวเร่งนิดหน่อย
แผลเป็นจะหน้าตาเป็นไงนะ
เอาล่ะ
พวกนายไม่ลองใช้คลีมโกนหมวดล่ะ?
โอ้ เย็นจริงๆ
นี่อะไรอีกล่ะ
พระเจ้า ผมควรจะไม่รู้สึกตัวแล้วสิ
นานแค่ไหน กว่ายาสลบจะออกฤทธิ์
เขาเป็นไงบ้าง แลร์รี่
ทุกอย่างโอเคนะ
หลับไหลอย่างกับทารกเลย
ช่าย
เขาพร้อมผ่าตัดมั้ย
แจ็ค
คุณพร้อมไหม?
พร้อมแล้ว
เดี๋ยว ผมควรจะ.. นอนหลับอยู่ไม่ใช่เหรอ
เอาหล่ะเริ่มปูผ้าได้
เดี๋ยวก่อน
นี่พวกนาย ผมยังได้ยินเสียงคุณอยู่เลย
ผมควรจะได้ยิน พวกคุณคุยกันเหรอ
เดี๋ยวๆๆๆๆ บางอย่างผิดปกติ
เอาผ้ามาปูตรงนี้หน่อย
ไม่ ไม่ๆๆ
บางอย่างผิดปกติ แจ็ค
ฟังฉัน ฉันยังรู้สึกตัวอยู่เลย
ยังได้ยินคุณพูดเลย
เข้าใจไหม? ผมตื่นอยู่
หยุดก่อน
โอ้ย ดูที่เครื่องนั่นซิ
ผมยังไม่พร้อม เข้าใจไหม?
ดูที่ไอ้เครื่องนั่นซิ
ลงมือได้แล้ว
พระเจ้า มันต้องไม่เป็นอย่างนี้เดะว่ะ
ขยับอะไรซักอย่าง ทำอะไรบ้างสิ เคลย์
ขยับ ขยับอะไรสักอย่าง ขยับนิ้ว
เร็วเข้า ลืมตา
ไม่ ไม่ๆๆๆ
เรามีเลือดสำลองในห้องนี้ไหม?
มีค่ะเรามี สี่ ยูนิต
เราต้องตัดตรงนี้
แจ็ค ได้โปรด โอ้ พระเจ้า
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ตื่นสิ! ตื่นสิ เคลย
เลื่อย
นายจะไม่เป็นไร... นายจะไม่เป็นไรน่า
- หนึ่งสอง... - แค่...อดทนไว้
- ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย...โอเค้. - ...สาม
โอ้ยย มันแค่เจ็บเอง
แค่เจ็บเล็กน้อย
มันไม่เจ็บมากหรอก
มันไม่เจ็บเลยว้อยย
เร็วเข้า เคลย์ ตั้งสติ
ออกจากห้องนี่เดี๋ยวนี้
คิดถึงอะไรซักอย่างซิ
อะไรก็ได้
เออ..คิดถึงแซมไง
กลับไปนึกถึงแซม
แซม ช่วยผมด้วย
พร้อมนะ
-นั้นไง! -เข้ามาเลย
นั่นแหละ ตั้งสติอยู่กับเธอ
ตั้งสติไว้ที่เธอ
ลืมความเจ็บปวดซะ
โอเคพัทนัม เอาไปเลยคุณเจอมันแล้ว
เคลยจำเอาไว้
จำทุกสิ่งทุกอย่าง. ทุกรายละเอียด
ว้าว! เฮ้ย!
นั้นล่ะ. นั้นล่ะ
สถานที่ที่เคยพูดคุยกัน
ไม่คุณไม่...
แค่ตั้งสติ
ตั้งสติอยู่กับเธอ
ไม่ๆๆๆๆ
อะไรเนี่ย
อะไรเนี่ย ไม่
โอ้ เวรเอ้ย
เคลย์ตัน เบเรสฟอดสู่สุขคติ
เร็วเข้า เคลย์ ตั้งสติไว้
จดจำเรื่องอื่นไว้
เคลยทอน
และพ่อผู้เป็นที่รัก
เคลยทอน?
เคลยทอนคุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า
ถ้ามันแสดงอยู่ในจุดที่สาม...
ไม่ๆๆๆ
ลืมพวกนั้นซะ
พวกนั้นช่วยอะไรแกตอนนี้ไม่ได้
หนุ่มมาแรง คนใหม่ของวงการ
ลูกพ่อแท้ๆ...
ไม่เคลย! บ้าเอ้ย!
กลับมานึกถึงแซม
โอเค เรามีเคสหัวใจวาย อาจเป็น เอ็มไอ.
ไม่เอาน่าแจ็คพาฉันกลับไปหาแซม
เขาชื่ออะไรนะ
ผมต้องการให้คุณช่วย
ฟังเสียงฉันไว้พวก
คุณจะไม่เป็นอะไร
เดี๋ยวๆๆ
อะไรวะเนี่ย
โอเคเปิดช่องอกเขาดีๆ กว้างๆ
โอเค มันมาอีกแล้ว
โอเคนะ ไม่เป็นไรหรอก
แค่ควบคุมมันดีๆแบบตะกี้เอง
แกต้องทำได้
-เอาล่ะนะ ๆ -เอาล่ะนะ
อดทนไว้เพื่อนแค่กลืนมันลงไป
เฮ้ยได้ยอนฉันไหมเพื่อน
เราอยู่กับนายตรงนี้นะโอเค้?
ซี่โครงหักซี่นึง
โอ้พรุ่งนี้ต้องปวดแน่ ๆ
ขอโทษนะ เคลย์
ใช่ดิ แกต้องขอโทษษฉันอยู่แล้ว
ห่าเอ้ย ไอ้งี่เง่า
โอเค เสร็จแล้ว
โอเค ผ่านมาได้แล้วว้อย
โล่งแล้วล่ะ
โอเค ค่อยยังชั่ว
ทำตัวสบายๆ ที่แย่ที่สุดผ่านไปแล้ว
อยู่กับแจ็ค
เขาจะดูและแกเองแหละ
เขาดูแลอย่างนี้เสมอ
นั่งลงก่อน
ให้เขาช่วยแกเถอะ เคลย์
ผมชอบติดตามผลคนไข้
หลังจากได้ช่วยชีวิตเขา
คุณไม่รู้สึกอะไร ใช่ไหม
พาฉันกลับไปหาแซม แจ๊ค
เราคงต้องผ่าตัด ใช่มั้ย
แกบอกฉัน ว่าแกเป็นหมอ
แกตกปลาบ่อยๆ
เศรษฐีอย่างแก วันๆ ทำอะไร
แกก็แค่นั่งเล่นๆแล้วก็กินกุ้ง
- เธอมักเปิดมือถือไว้.. - เธอมาแล้ว
คงจะเป็นแบบนั้นแหละ
-โอเค้ -น่าจะสนุกน่ะ
แกทำได้แล้ว เคลย์ แกกลับมาได้
โอ้นั้นน่าจะเป็นเคลยนะ
- มารยาทแย่มาก มาสายประจำ - มองผมสิ
มองผม
บ้าจริง อ้อ.. ขอโทษค่ะ
ฉัน...
มันน่าขายหน้าล่ะ
ฉันนึกว่าคุณอยู่ที่ออฟฟิศ
ผมต้องการให้คุณช่วยแซม ผมมานี้ก็อื่ม...
ฉันต้องการหลบซักพัก
งั้น ยินดีที่รู้จักแล้วกัน
ฉันชื่อแซม
นั่นแหละ เคลย์
เห็นมั้ย
ให้เธอพาแกเคลิ้มไป
กลับไปที่จุดเริ่มต้น
เราจะไปที่ๆ คนจนอยู่กัน
ให้ฉันเดานะ
ไม่เคยขึ้นรถไฟฟ้าใต้ดินมาก่อนใช่มั้ย
ไม่เลย
ไม่เคยไปบรูคลินด้วยใช่มั้ย
บอกตรงๆเลยนะไม่เคย ว้าว
คุณไม่ควรสูบบุหรี่
- ผมจะกลับไปหาคุณ แซม - มันไม่ดีต่อคุณนะ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ผมจะกลับไปอยู่กับคุณ
คุณอื่ม...รามอส?
เราเสร็จแล้ว.ห้องเบอร์ห้า
ตรงไปสุดทางนี้ ทางขวามือของคุณ
ขอบคุณ
หวัดดี.คุณเป็นไงบ้าง
เฮ้ย
ผมช่วยอะไรคุณได้บ้าง
เคยเจอคุณมั้ยครับ
คงไม่เคย
ขอโทษที
เธอใส่แหวน 2 วงนี่
นั่นอะไรน่ะ
ทำไมใส่แหวน 2 วงล่ะ แซม
เมื่อไหร่
ก่อนที่เขาจะได้นัดผ่าตัด
ลิลิธ..
พยาบาลพิเศษไปไหนหมด
ฉันละเบื่อ เรื่องการตัดงบ
ผมหมายถึง พวกเขาถามเราได้ไง เรื่องที่เราทำกับคนทั้ง 5 นี่
ใช่ คุณอยากจะหนีบมันไหม?
อ้าดีนี่ เชน
หัวใจมาเร็วนี่
ช่าย
ขอบคุณเพนนี
เคลียร์
ดูเธอซิ เธอสวยจริงๆ
เค้าเป็นผู้ชายที่โชคดี
โอ้คืองี้ ผมมีตั๋ว สองใบ
-แถวสาม -ทีมนิคจะแข่งคืนนี้เพนนี
-คุณสนใจไหม? -ไม่ล่ะขอบคุณ
-อะไรกัน -ดูอเมริกันจ๋าไปเหรอ?
เรามาได้ครึ่งทางแล้วแซม
ดูนั้นบ้านคุณใช่ไหม?
หัวใจอันใหม่มาแล้ว
นั้นคุณตรงโน้น
พวกเขากำลังจะใส่มันลงไป
เราอยู่ไม่ไกลจากกันเท่าไหร่เลย
ใช่ไหมเคลย?
มากับฉันซิ - จะให้ดูอะไรบางอย่าง
พระเจ้า ผมคิดถึงคุณ
อยู่กับผมเถอะ
อยู่ที่นี่
เราเกือบถึงจุดหมายแล้วแซม
เราเกือบถึงแล้ว
เป็นไงบ้าง เพนนี
เขาดูดี ยังดูปกติ
แล้วนายล่ะแจ็คอยากดูนิคแข่งคืนนี้ไหม?
อาจดีกับคุณนะ คลายเครียดซะบ้าง
ผมไม่ชอบนิค
พระเจ้าพวกนายเป็นไรกันไปนี่
ผมมีที่นั่งแถวสามเชียวนะ
โอ้บ้าเอ้ย
เลวาทอล นาลาพิล ดิโกซิน
เขาอยากให้ฉัน มียาพวกนี้ไว้ตลอด
ถ้าไว้กับเขา เขาคงกินมันเหมือนขนม
อาจตายเพราะกินยาเกินขนาดได้
อีกหน่อย ฉันคงคิดถึงมัน
ปีที่แล้ว ฉันไม่เคยได้หิ้วกระเป๋าใบเล็กน่ารัก
ฉันไม่รู้เลยว่าเธอทำแบบนี้
ที่พกยาของเขาไว้ตลอด
ฉันพยายามจะไม่ชอบเขาแล้ว
ฉันพยายามจริงๆนะ
ลิลลิธ ฉันรู้ เขาสำคัญกับคุณแค่ไหน
เธอต้องการอะไรจากฉัน แซม
ฉันอยากให้คุณบอกฉันว่า เขาดีเหมือนพ่อเขา
ฉันอยากให้คุณบอกเขาว่า ไม่เป็นไรที่ชอบฉัน
ฉันอยากให้คุณบอกฉันว่า ไม่เป็นไรที่ชอบเขา
เขาเสียพ่อไปแล้ว เขาจะเสียแม่อีกคนไปไม่ได้
เขาต้องการคุณนะ
ฉันไม่ใช่คนเลว
ฉันหมายถึง ถ้าคุณแค่.. อวยพรให้เรา
โอเค หยุดพูดเถอะ
แค่ให้แน่ใจว่า เขากินยาและก็
หยุดพูดซะ
อะไรนะ
เขาแพ้บางอย่างรุนแรงมาก คุณรู้รึเปล่า
โดยเฉพาะฤดูใบไม้ผลิ
หญ้ากับดอกไม้..
อย่าคิดว่า ฉันจะไปเยี่ยมพวกเธอ ทุกๆ อาทิตย์นะ
โอเค พอได้แล้ว
เอาหละ
ยังหลับเหมือนเด็กเลย
โอเค ทำไมคุณไม่ พักซักหน่อยล่ะ แลรี่
เราเคยไปที่นั้นนะ
พวกเขามีเครื่องทำน้ำอัดลมในห้องรับรองด้วย
จริงอ่ะ เดี๋ยวโทรไปดีกว่า
ดีเอาเลย นายมีเวลาแค่ 20 นาที
เราไม่ต้องมีคุณก็ได้แปปนึง
งั้นก็ได้
แน่นอน
ขอบใจมาก
ที่หนีบ ตัวส่งเข็ม
คีมคีบ
นี่ ถ้าต้องการใครซักคน ไปด้วยกับคุณคืนนี้
สำหรับดูบาสน่ะ
ขอบคุณ แลรี่
แจ็ค?
เป็นอะไร สบายดีนะ?
ฉันไม่รู้จะทำได้มั้ย
มีปัญหาอะไร
ฟิซแพททรคินั่นล่ะ ปัญหา
เขาทำเราพัง
ผู้ชายคนนี้มองดูทุกอย่างที่เราทำ
โอ้ ไม่เอาน่า แจ็ค แลรี่มันโง่จะตาย
มันไม่รู้หรอกว่า เกิดอะไรขึ้นที่นี่บ้าง
ไม่หรอก ดูเหมือนเขาถูกส่งมาแอบสอดแนมเรา
คงรู้ว่าเราแอบใส่ชื่อเคลย์ ในรายชื่อผู้บริจาค
อะไรน่ะ
ได้กลิ่นลมหายใจมันมั้ยล่ะ
มันไม่ใช่คนมาสืบ มันเมา
ตอนนี้เขาอาจไปอยู่ที่บาร์ ซดเหล้าอยู่ก็ได้
นี่ ช่วยเงียบๆได้มั้ย
เขาอาจจะกลับมาเมื่อไหร่ก็ได้นะ
โอเค งั้นไปดูต้นทาง
ออกไปตอนนี้เลย! และไปดูว่าเกิดอะไรขึ้นกับฟิทซ์แพทริค
นี่แจ็ค แกอย่าเครียดซิ
ไม่มีใครรู้หรอก
ฉันเป็นคนเริ่มและฉันสัญญา กับพวกนายว่าฉันจะจบมันเอง
ฉันจะไม่ยอมเข้าคุกหรอก
เดี๋ยวๆๆ อะไร
ไม่มีใครเข้าคุกหรอกน่า
รีบเอาหัวใจเค้าใส่เข้าไป
แล้วก็ทำเรื่องให้มันจบๆ โอเคป่ะ
อะไรของแม่งวะ
ไม่มีใครทำห่าไรเลย
พวกเราบริสุทธิ์อยู่แล้ว
เราจะฆ่าผู้ชายคนนี้
แล้วเราก็ไป กระดกมาตินี่ โอเคมั้ย
กว่าแลรี่จะเดินกลับมาถึงที่นี่
เขาก็เตรียมตัวกลับบ้านแล้ว
แกจะต้องล้อฉันเล่นแน่
เขารู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
ทำบายพาสให้เขา ก่อนแลร์รี่กลับมา
ไม่มีใครกล้าเถียงนายแน่
แกต้องลุกขึ้น
แกต้องลุกขึ้นดิ เคลย์
แกะเทปที่ปิดตาแกออก แล้วก็เอาไอ้ท่อบ้าๆ ที่ทิ่มอยู่ในคอแกออก
แล้วตื่นขึ้นมาเร็วๆ
เราจะหยุดการผ่าตัด..
นั่นแหละ ค่อยๆ
นายทำได้
แค่ลืมตา เคลย์
ลืมตาขึ้นมา
ฉันจะไม่ยอมโดนซวยไปคนเดียวหรอกนะ
ถ้าเกิดเรื่องมันแดงขึ้นมา
ถ้ามันดูเหมือนว่า จะรู้อะไรบางอย่าง
ฉันจะถอดปลั๊ก ของทุกๆอย่าง แบบรวดเร็ว
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ ยูจีน
นี่ๆ ช่วยฉันเย็บแผลหน่อยได้ไม๊
ฉันยังหนุ่มเกินกว่าจะเข้าคุก
มันไม่คุ้มกันหรอก
เราโอเค แจ็ค
ลองคิดดูดีๆ
รู้มั้ยประเทศนี้ มีคนฟ้องร้องหมอเยอะแค่ไหน
คิดสิ เคลย์
หมอที่ทุ่มเท พยายาม..
ดูให้ดี
รู้มั้ย ฉันโดนฟ้องกี่ครั้งแล้ว
- สี่ - ใช่ ฉันรู้
มันต้องมีทางออกสิ
เหตุเกิดทั้งหมด เพราะพยายามช่วยชีวิตคนแท้ๆ
แต่กลับโดนเรื่องเสื่อมเสีย
แกจะต้องโอเค แกจะไม่เป็นไร
แกไม่ตายหรอก
ขอโทษนะ อยู่ดีๆก็โดนเรียกตัวไปซะดื้อๆ
ผมจะชดเชยให้คุณ ผมสัญญา
อือ..
เอางี้แล้วกัน ฉันจะลองพยายามหาทางดู ให้รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
ได้ โอเคไม๊
นั่งอยู่นี่อย่าไปไหนละกัน เดี๋ยวมา
ขอโทษนะคะ
- ฉันอยากรู้ว่า - คุณพอจะรู้สถานการณ์
เกี่ยวกับผู้ป่วยที่เปลี่ยนถ่ายอวัยวะมั้ย
คุณเบเรสฟอร์ด?
ใช่ค่ะ
ผมจะเรียกคุณทีหลังนะ
เขาก็ไปได้ดี
เราจะดูแลเขาเป็นอย่างดี
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน
- จริงเหรอคะ - ผมเพิ่งออกมาจากที่นั่นเอง
นี่อะไร
คุณไม่ใช่หมอของที่นี่
ฉันหมายถึง คุณไม่ได้ทำงานที่นี่
ผมชื่อหมอแลรี่ ลูพิน ยินดีที่ได้รู้จัก
ผมเป็นวิสัญญีแพทย์ ให้คุณเบเรสฟอร์ด
ขอตัวซักประเดี๋ยวนะ
ฟิตซ์แพทริค คออักเสบ พวกเขาโทรตามผม จากเซนต์แมทธิวส์
อ้อ
ฉันนึกว่าฟริซแพทริคจะมาซะอีก
ฉันก็ว่าอย่างงั้นแหละ แต่ไม่เป็นไร ตอนนี้มีแลรี่และ
ถึงแม้ผู้เล่นจะเปลี่ยนไป แต่เกมการเล่นก็ยังจะเหมือนเดิม
พระเจ้า ดูสิว่ามันเห็นชัดเจนขนาดไหน
อืม ฉันรู้
นี่คือคุณหมอพุดนัม
ด้วยความยินดี ผู้ป่วยเป็นไงบ้าง
โอเค
ทุกอย่างโอเคนะ
ฉันไม่ค่อยเข้าใจ แจ็ค
ทำไมเหรอ
เธอหลับเหรอ
เหอ เปล่าๆ ทุกอย่างโอเคหมด
อืม งั้นฝากจูบเธอด้วยละกันนะ
แล้วบอกเธอว่า ฉันจะกลับบ้านเร็วๆนี้แหละ
ได้เลย ขอบใจนะ
พูดอีกทีสิ
เมีย
ฉันเคยทำอะไรให้แก
เค้าเคยทำอะไรให้เธอ
หา
แกทำอย่างนี้กับพวกเราได้ยังไงวะ
คุณเข้ามาทำอะไร
ฉันแค่อยากเห็นว่ามันเป็นยังไงบ้าง
แซม
เกิดอะไรขึ้น ทุกอย่างโอเคมั้ย
อืม
แซม
พวกเขาพยายามจะฆ่าผม
ฉันเพิ่งได้คุยกับชายคนหนึ่ง เขาชื่อแลรี่
-ทุกอย่างก็ดี -คุณไม่ควรเข้ามาที่นี่
ไม่ อย่าเชื่อเขา ที่รัก
เขาโกหก
คุณแน่ใจนะว่าทุกอย่างโอเค
ไม่มีอะไรทั้งนั้น ทุกอย่างอยู่ในการควบคุม
ตอแหล
เกิดอะไรขึ้นที่นี่กันแน่
นั่นแหละ เอาเลย ที่รัก
ฟิซแพททริค หายหัวไปไหน
ฉันเพิ่งคุยกับเขา เขาอยู่บ้าน
หมายความว่าอะไร อยู่บ้าน
- เขาถอนตัวไง - ถอนตัว?
อะไรนะ
เขาถอนตัวไม่ได้
อยากจะให้ฉันเรียกเขากลับมามั้ย
ไท่ต้อง มันงี่เง่า
ไว้จัดการกับมันทีหลัง
แล้วไอ้คนที่ชื่อ แลรี่ล่ะ เขารู้อะไรบ้างมั้ย
ไม่ แล้วหล่อนล่ะ
ล้อเล่นเหรอ
เขายินดีรับฉัน ทุกอย่างไปได้สวย
ทุกอย่างโอเคใช่มั้ย
ใช่มั้ย
แจ็ค โอเคนะ
แจ็ค
ใส่เสื้อกาวน์ให้เธอ
ทำยังไงกับ แลรี่
ฉันจะดูเค้าให้ รีบเข้า
แจ็ค
มันเป็นความคิดผมเอง แซม
พระเจ้า
ผมจะดึงปลั๊กออกก้ได้
ทุกอย่างไปได้สวย แจ็ค
โอเคนะ
นี่ไงเค้าอยู่นี่
ฉันทำให้เขาแต่งงานกับฉัน
ส่วนที่ยากที่สุดก็สำเร็จแล้ว
นี่คือคุณหมอพุดนัมนะแซม
แซม ผมได้ยินเกี่ยวกับคุณมากเลย
พระเจ้า พวกเขารู้จักกัน
ขอโทษที่ผมมาช้า หาคนดูลูกให้ไม่ได้เลย
เพนนี คาฟเวอ ยินดีที่ได้พบคุณ
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน
ขอแสดงความเสียใจเรื่องเค้าด้วยนะ
ฉันชินแล้วล่ะ
พวกเขารู้จักกันได้ไงว่ะ
เราไม่ได้เสียเวลาปีนึงไปเปล่าๆ ใช่มั้น แจ๊ค
ไม่มีใครรู้ว่าฉันทำงานทีมเดียวกับคุณ
อะไร
ฉันเปลี่ยนชื่อ
เรารอดแน่ พวกเราใสสะอาด
ใช่ ภาพพวกนี้เป็นของผม
แย่นะที่รู้ว่า ทั้งชีวิตเรา อัดอยู่บนกำแพงเดียวได้หมด
แจ๊ค คุณก็รู้ว่า เราเป็นหนี้โดนฟ้องเท่าไหร่
ประกันไม่ยอมจ่ายแน่
ผมไม่สามารถฆ่าเขา แซม
นี่มันหนทางเดียวของเรานะ
ถ้าไม่ได้เงินก่อนนี้ เราก็จบ
เขาต้องตาย
ผมมันเลว
มันก็แค่เงิน แซม
ให้ผมเป็นหนี้ ยังดีกว่าติดคุกนะ
โธ่เอ๊ย แจ๊ค
ผมเป็นคนเริ่มคิด จำได้หรือเปล่า
เขานอนอยู่บนเตียงคนไข้ ผมดึงคุณเข้ามา
ผมทำให้ทุกคนเข้ามาเสี่ยง
ฉันเลือกเอง
และฉันจะไม่ยอมเป็นคนที่ ทำให้ทุกอย่างพังหมด
เขาพูดถูก
เป็นฉันคงได้สวมแหวนนั่น
ในสองเดือนแล้ว
งั้นเหรอ
ถ้าเธอไม่โดนจับได้ซะก่อน
เธออาจมีโอกาสนั้น จริงไหม
ไปเถอะ เพนนี ขอร้อง
แจ๊ค คิดให้ดีๆ
ไม่ต้องเข้าเวรสามกะอีกแล้ว
ไม่ต้องทำงาน 30 วัน
เราจบเรื่องนี้ได้ เราก็รวย
รู้มั้ย ร้อยล้านแบ่งสี่คน จะได้เท่าไหร่
เขาเป็นผู้ป่วยเปลี่ยนถ่ายอวัยวะ
ยังไงพวกเขาก็ตายอยู่ดี
ใช่
ยังไงเขาก็ตายอยู่ดี
มองแม่สิ
นี่ไม่เกี่ยวกับแซม
ผมเสียใจครับ
แม่ไม่ยอมเอาชีวิตลูก มาเสี่ยงกับหมอห่วยๆ นี่หรอก
เขาเป็นเพื่อนผมนะแม่ ผมไว้ใจเขา
ผมอยากให้แม่ ไว้ใจผมบ้าง
ใช้คีมหนีบ ระวังนิ้วด้วย
เอาล่ะ เกือบเสร็จแล้ว
ตายล่ะ
เรียบร้อย
ขอเครื่องดูดหน่อย
ไม่ ๆ ๆ พระเจ้า ไม่
- จับด้านนั้นด้วย - ได้
โอ้ ไม่ พระเจ้า ได้โปรด
ไม่
โอ้ยยย
อยู่นี่แล้ว
ขอบใจ
แน่ใจนะ ว่าแลรี่ยังไม่มา
โอเคน่ะ อย่าห่วง
เราต้องเร่งแล้วนะ
ทำต่อไป
โอเค ค่อยเอาหัวใจใหม่ออกมา
อะไร?
ส่งหัวใจใหม่มา
แต่เรายังไม่ได้ฉีดยาเลย
ส่งมาเถอะน่า
นี่เรากำลังทำอะไรอยู่?
เข็มฉีดยาอยู่ไหน?
ส่งมาให้ฉัน
มานี่
ลงมือซิ
เอานี่ไป
ทำลายหัวใจซะ แล้วค่อยใส่เข้าไป เข้าใจมั้ย
คณทำให้เรามาถึงจุดนี้
สะสางสิ่งที่คุณเริ่มไว้ซะ
ลงมือซิ แจ็ค
ให้มันจบซะที
เสียใจด้วย ที่รัก
เขารักคุณมากนะ แซม
เขาแทบจะไม่รู้จักฉันเลยต่างหาก
เราไม่เคยพบกันด้วยซ้ำ
เดี๋ยว เดี๋ยวสิ
ให้ตายสิ
โอ ให้ตายสิ
เขาเป็นไง
ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย
พวกเขาไม่ยอมบอก
เธอหายไปตั้งนาน
- ฉันรู้ - ฉันชักจะ..
ฉันรู้
ฉันก็กลัวเหมือนกัน
ไง พวกเรา
ไม่มีผม ทำกันไหวมั้ย
วิเศษเลย ทุกอย่างราบรื่น
คีม
พวกคุณทำกันเร็วจัง
ขอด้าย
แลร์รี่ แลร์รี่ ๆ
มองตาฉัน
เห็นอะไรมั้ย?
ทำไมฉันร้องไห้ ฮะ ?
บางอย่างผิดพลาด
แลรรี่ แลรรี่ มอง
เถอะน่า มองตาฉัน
เถอะน่า แลรรี่ มอง !
ดึงมันกลับ ฉันถึงจะมองได้
- เดี๋ยวก่อน - โอเค
- คีบนั่นไว้
- ขอเครื่องดูดหน่อย - ได้
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
ช้าก่อน ช้าก่อน
ได้ ได้ ได้แล้ว มาเถอะ
ฉันเสียใจ คืนนี้ฉันไปไม่ได้
ฉันมีนัดกับเมีย
คุณ ไอ้...
งั้นผมให้ตั๋วคุณ 2 ใบเลยดีมั้ย
- จริงเหรอ - แน่นอน
พาเมียไปดู
เที่ยวกันให้สนุก
มีบางอย่างผิดพลาด
ฉันรู้สึกได้
อะไร?
ฉันนั่งเฉยๆไม่ได้แล้ว
พวกเขาควรบอกอะไรเราบ้าง
- ฟังนะ - ไม่ คุณไม่เข้าใจ
เค้าไม่ใช่แค่ลูกชายฉัน
ฉันยังเด็กตอนมีเค้า
เค้าจะต้องปลอดภัย
เราเข้าผ่าตัดด้วยกัน ฉันและเค้า
เค้าจะต้องไม่ตาย
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่วันนี้
เค้าต้องมีชีวิตอยู่
คุณแน่ใจได้ยังไง?
เพราะเขายังมีอะไรให้ทำอีกเยอะ
ฉันมีฮอลาวีน ปาร์ตี้คืนนี้
แต่ผมจะแอบหนีกลับไปแล้วกัน
มาตอนนี้ไม่ได้เหรอ
ไม่ได้หรอก ผม...
ฉันรู้ว่ายังกลางวันอยู่ แต่ฉันคิดถึงคุณ
คุณสวยมาก แซม
ฉันนะเหรอ ? ดูคุณสิ
ช่าย คุณสวย
ผมควรบอกคุณให้บ่อยกว่านี้
พ่อจะคิดกับนายยังไง
นายสูญเสียทุกอย่าง เคลย์
ทุกอย่างที่พ่อยกให้นาย ทุกอย่างที่นายสร้างมา
หายไปหมดแล้ว
นายทิ้งมันไปหมด
ใส่หัวใจแล้ว
ลดความดันลง
ลดลงอีก
โอเค ปล่อย clamp
ปล่อย clamp อีกตัว
รอสักนาที.
เดี๋ยว รอ เดี๋ยว. บางอย่างมันผิดปกติ.
โอเค clamp อีกที
เขา.. เขา
คุณไม่ได้อะไรเลย
ไม่มีเลย ก็ได้
ชาจ เดี๋ยวนี้
เร็วเข้า เพนนี
รู้มั้ย คุณไม่ควรสูบเลย
มันไม่ดีสำหรับคุณ
โดยเฉพาะในสภาพแบบนี้
สภาพฉันตอนนี้ ใช่
รู้อะไรมั้ย เกี่ยวกับสภาพของฉัน
รายละเอียดเยอะแยะ
ฉันรู้ มากกว่าที่คุณคิด
ฉันไม่เคยเห็น นี่เป็นความจริงหรอ ?
แน่นอน.
คริส สูญเสียทุกอย่าง
แล้วฉันมองอะไรอยู่?
ฉันเคยมองไปที่คุณรึเปล่า
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข แซม
และได้สมหวังที่สิ่งที่ตั้งใจไว้
ไม่ได้อะไรเลย?
ตกลง paddle ไปที่ 20
ฉีด Amio (ยา) ชาจ..
ชาจอีก
ชาจ..
เครื่องคุณโอเคมั้ย
ชาจ 40 จูล
แจ๊ค.. พระเจ้า
ชาจ.. เร็วเข้า ไม่มีเวลาแล้ว
อย่าฝืน
แค่ชาจอีกครั้งเดียว
ชาจ..
แต่งงานกับผมนะ
อะไร?
นี่ไง คืนนี้เลย
แต่งงานกัน เที่ยงคืน
เรากำลังจะเสียเค้าไป
เราต้องเปิดบายพาส
ไม่ ไม่ ยังก่อน
แค่อีกครั้งเดียว
มันจบแล้ว แจ๊ค เค้าไปแล้ว
เราต้องกลับไปใช้..
แล้ว อาดรินาลีน ล่ะ?
มันไม่ช่วยหรอก
ขอ อาดรินาลีน ด้วย ได้โปรด
ได้โปรด!
มานี่ ไอ้สารเลว
แจ๊ค
ไม่มีอากาศ ไม่มีอากาศ
ฉันกำลังหามัน ที่นี่ไม่มีอากาศ
มันจบแล้ว แจ๊ค
บ้าจริง.
แจ๊ค ฉันเสียใจ
ความผิดฉันเอง
ไม่
ความผิดฉันเอง
แจ๊ค มานี่สิ
ไม่ มัน...
มันเป็น สิ่งที่ฉันเพิ่งทำลงไป
สิ่งที่ฉันพยายาม
แจ๊ค คุณทำทุกอย่าง เท่าที่จะทำได้แล้ว
หรอ ?
คุณทำเท่าที่สามารถแล้ว แจ๊ค
หัวใจแย่
เราควรบอกครอบครัว
มีอาษาสมัครมั้ย ?
ฉันทำเอง
ฉันเป็นคนเดียว ที่จะบอกพวกเค้าได้
- ฉันไปกับเค้า - ได้
ขอบคุณ.
เพื่อว่า.
ร่างกายเค้าไม่รับกับหัวใจใหม่
เราทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว แต่
อวัยวะล้มเหลว ผมขอโทษ
อวัยวะล้มเหลว?
มันไม่ตอบสนอง ต่อกระบวนการ
แต่ไม่ค่อยปกติ ในเคสแบบนี้
หมายความว่า คุณล้มเหลวเหรอ ?
ไม่ พวกเรา...
เราทำทุกอย่างเท่าที่จะทำได้แล้ว
มันเป็นขั้นตอนที่ไม่สมบูรณ์แบบ
บอกมัน.
บอกอะไร?
ฉันอยากได้ยินคุณบอก อยากได้ยิน
คุณเสียลูกชาย.
ไม่น่าเป็นคุณ ไม่น่าเป็นคุณเลย
ฉันรู้เรื่องบ้านี้
ฉัน..ฉันเสียใจ แซม
อืม...
ฉันเกรงว่าเราจะ ต้องการคำอนุญาต
ถอดสายบายพาส
อะไร?
เราต้องการให้คุณเปิดโอกาส.
ฉันเสียใจที่ถามนะ.
ฉันไม่เข้าใจ.
เขามีชีวิตอยู่ไหม?
มี แต่ว่าต้องใช้เครื่อง ในการสูบฉีดเลือด
เค้าไม่มีหัวใจ
ต้องหาหัวใจมาใส่
คุณไม่เข้าใจ.
กรุ๊ปเลือดของเค้าเป็นกลุ่มที่หายาก
ทางเราไม่มีเลย
ฉันเสียใจ. มัน.. มันจบแล้ว.
ขอบคุณ.
ฉันจะไปอยู่ที่ห้องโถง
ลิลิธ..
คุณช่วย ปล่อยให้ฉันอยู่ตามลำพังสักพักนะ
โอเค
เรียบร้อยแล้ว.
โอเค
ไง
ไง..
คุณกำลังทำอะไรหรอ?
ไง..
แค่อยากจะมาดู ว่าคุณขาดเหลืออะไรรึเปล่า
อยากรู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
ฉันรู้ มันยาก ที่จะคิดอไรในตอนนี้
คุณ โอเค ไหม?
คุณ โอเค นะ?
แม่มาทำอะไรที่นี่
แม่อยู่ไม่ได้ ถ้าไม่มีลูก
เธออยู่ที่ไหนบางแห่ง.
หาให้ทั่วสิ
ให้ตายสิ
ไบลี่ย์ เรียกหมอที
เรามาช้าไปมาก.
รีบเตรียมเธอเข้าผ่าตัดเถอะ
ผมไม่เข้าใจ.
ลูกจะต้องมีชีวิตอยู่นะ เคลย์
เราจะรับช่วงต่อเอง แจ๊ค
เรามาช้าไปมาก.
เราทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้ แต่ร่างกายเค้าปฎิเสธหัวใจใหม่
ฉันคิดว่าเราแก้ปัญหาได้
เรามีหัวใจที่แข็งแรง
รีบไปกันเถอะ
เตรียมเธอสำหรับเปลี่ยนอวัยวะ
พร้อมเสมอ
คุณไปได้ เรากำลังจะเตรียมตัว
คุณหมายถึงอะไร?
คุณสามารถวิ่ง.
ตำรวจจะมาที่นี้ในไม่ช้า.
คุณจะใช้อะไร แจ๊ค
ฟรอมมารีน..ไม่สิ เดี๋ยว.
อดริอาไมซิน..
ถูกต้อง.
พิษตกค้างน้อยกว่า
แจ๊ค มานี่ ไปกันเถอะ
แจ๊ค คุณกำลังทำอะไร?
ไปเร็ว. เดี๋ยวนี้ แจ๊ค
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ฉันบอกแล้วว่าอย่าไว้ใจพวกนั้น
ฉันไม่เข้าใจ
คุณบอกว่าคุณรู้
ไม่ไม่. ไม่ใช่อย่างแรก.
ฉันไม่มีความคิดเลย.
ทุกสิ่งที่เธอทำถูกต้องแล้ว.
และตอนนี้ เธอทำสิ่งหนึ่งที่ผิดพลาดเล็กน้อย.
เธอทิ้งกระเป๋า ไว้ในห้องนั่งรอ
ลืมจรรยาบรรณซะ
คุณได้ 5 นาที.
คุณรู้ว่าฉันจะทำยังไง
ฉันไม่เชื่อใจคนอื่น
มันต้องเป็นคุณ เท่านั้น
จดหมาย เคลย์
เธอเก็บจดหมายไว้
เดี๋ยวก่อน โจนาธาน
ผมเคยเจอคุณมั้ย
แม่ปะติดปะต่อเรื่อง ได้อย่างรวดเร็ว
คุณต้องกดค้างไว้เดี๋ยว
มันถึงจะทำงาน
เธออยู่โรงพยาบาลมาก่อน
คุณไม่ใช่หมอที่โรงพยาบาลนี้นี่
ฉันหมายถึง คุณไม่ได้ทำงานที่นี่
ดีใจที่ได้พบคุณ
ทำไมแม่ไม่พูดอะไรบ้าง
ไม่มีเวลาแล้ว
ลูกกำลังจะตาย ลูกต้องการหัวใจ
แม่ไม่มีทางเลือก
เตรียมท่อ ดีโอพี ให้พร้อม
หมอครับ เค้าเป็นยังไงบ้าง
ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ เค้าทำบายพาส มานาน
ต้องเตรียมหัวใจใหม่
เรากำลังหาอยู่
ต้องชันสูตรศพ
ขอมีด
ขอโทษ ลิลิธ
ฉันก็ขอโทษเช่นกัน.
กำลังหาอยู่
โอเค ทีนี้เราไป.. เราต้องไป.
ปลูกถ่ายอวัยวะ ห้องผ่าตัด บี
เบกกี้ ฉันเอง
ฟังนะ พาเธอไป แล้วรีบแต่งตัวซะ
ผมกำลังกลับไป.
เบกกี้ ลงมือซะ เข้าใจ ?
รถผมอยู่ชั้นล่างหน่ะ.
หมอ?
ลารรี่
คุณจะต้องไม่เชื่อนี่
ทางนี้
หยุด ! ยกมือขึ้น !
ฮ้า!
ส่งหัวใจมา
จังหวะหัวใจอยู่ในตำแหน่งแล้ว
3-0
ไม่ ไม่ ไม่ มันเร็วไป
- อะไร - เดี๋ยวฉันจะทำให้รำคาญเปล่าๆ
อยู่นี่ ดู clamp ไว้
เย็บขึ้นมา
มานี่ มานี่.
โหลด Milrinone
ให้เวลาฉันหน่อย. เรากำลังไป..
มานี่..
- จะไปทำบ้าอะไร? - ผ่อนคลาย.
ดูนี่สิ ผมมีอะไรจะพูดกับคุณ?
ฉันบอกคุณว่าฉันเคยไป ฉันดูแลคุณใช่มั้ย
คุณเชื่อฉัน เพราะฉะนั้นเงียบไว้
ฉันเกือบจะลืมแล้ว
ฉันผ่านมานานแล้ว ปล่อยมันไว้เบื้องหลัง
3-1
ล้างมือ
จอห์น จะหมดเวลาแล้วนะ
เกือบแล้ว เกือบแล้ว
กรรไกร
ตัด.
หัวลง ลดความดัน
เอา clamp ออก
มีสัญญาณแล้ว ดูดี
ฉันไม่สามารถไปกับคุณได้.
อะไร?
พวกเขาต้องการคุณ.
คุณคือคนที่ฉีดยาเข้าหัวใจ ไม่ใช่ฉัน
พวกเขาไม่ต้องการฉันหรอก.
แซม
ฉันเสียใจ.
ฉันเพิ่งเป็นหม้าย จำได้มั้ย?
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
- ใช่ คุณทำ - ไม่!
การจากไปมันยากนัก เล่นกับแม่หม้าย
ด้วยลายนิ้วมือ เข็มฉีดยา
แจ๊ค
แจ๊ค มานี่สิ.
เข้าไปข้างในสิ.
แจ๊ค
มานี่
ได้โปรด?
ขอสาปแช่งคุณ. เปิดประตูเฮ็งซวยนี่ซะ.
เปิดประตูเดี๋ยวนี่!
แจ๊ค ได้โปรด!
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
ล่าก่อน แซม
แจ๊ค !
ปิดช่องอก ความดันโอเคมั้ย ?
ไหมเย็บแผล
ซับหน่อย
ใช่.
กรรไกร
ตัด.
งานที่เยี่ยมมาก.
เราทำเท่าที่ทำได้
น่าแปลกใจ.
ขอสาปแช่งมัน.
- เขาโกหก. - ไร้สาระ
ขอ eppy (epinephine) แอมป์นึง
เคลย์
มานี่สิ เคลย์ตัน
นี้ไงฉันพยายามที่จะเป็นฮีโล่. ไม่ทำให้ดูแย่.
ฉันกำลังจะอยู่นี่กับคุณ
ไม่เหลือใครสำหรับฉันแล้ว
คุณไม่ต้องการใครอีกต่อไปแล้ว
คุณทำตัวเอง เคลย์
คุณเข้มแข็ง ฉันไม่ใช่เค้า
แม่ ฉันพยายามแล้ว
จริงๆ ผมพยายามแล้ว ฉันไม่ใช่เค้า
เค้าหัวใจเต้นผิดปกติ
ไม่เคยเป็น
ชาจ.. ฉันไม่ต้องการให้คุณเป็นแบบนี้
เรากำลังจะเสียเค้าไป
200.
เคลีย
มานี่สิ
ผมมีบางอย่างที่จะให้คุณดู
ฉันไม่ต้องการที่จะรับรู้สิ่งนี้.
แต่คุณต้องรู้
จำได้มั้ย เคลย์
ฉันกำลังจำมัน
ฉันกำลังดู TV. คุณต้องการอะไรจากฉัน?
ไม่หรอก ดูสิ
คุณกำลังฟังฉันอยู่
เราจะคุยกันเรื่องนี้หรือ ลิลิธ?
จะต้องกี่ครั้งกัน
ฉันไม่ต้องการที่จะจดจำอีกต่อไป.
- พระเจ้า ท่านเคยเงียบบ้างมั้ย - คุณไม่เคยเลย
ฉันต้องออกไปจากที่นี่
มันเหลวไหลทั้งเพ
นี่มันแค่ ทั้งหมดมันแค่จิตนาการ
ดูนี่
มานี่ เคลย์ตั้น มานี่เถอะ
- ไม่เปลี่ยน - ให้ฉัน 300
เริ่มให้ Amio (ยาเกี่ยวกับหัวใจ)
- เคลย์ตั้น ทางนี้ - ชาจ
เคลีย..
พ่อฮะ?
เฮ! เฮ! หยุดคุยได้แล้ว.
พ่อ.
เอาล่ะ ฉันไม่ยินคุณครั้งแรก
มานี่ เคลย์ตั้น วันนี้วันคริสต์มาส
ใส่มันเข้าไป.
ฮ้า!
- พ่อ ได้โปร
แก 2 คนเคยหุบปากบ้างมั้ย
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ ใช่มั้ย ลิลิธ
มันดูเป็นยังไง
นี้คุณมีความสุขไหม?
พ่อ ได้โปรด..
ก็ได้. จัดไปสิ.
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียวเถอะ
หุบปากได้มั้ย เคลย์
- เคลย์ตัน - มานี้สิ.
ได้โปรด. มานี้หน่อย!
- เคลย์ตัน - มานี้!!
ฉันบอกว่าให้เขาอยู่คนเดียว
นิ่งไปแล้ว. ส่งให้ผม 360.
เขาไปจากเราแล้ว. ไม่. ลองอีกครั้ง.
- 360. - เคลีย..
คุณไม่อยากจำมันหรอก เคลย์
ฉันปล่อยให้คุณลืม
มันยากที่ต้องเผชิญอยู่กับความจริง
สิ่งนี้คงช่วยคุณได้บ้าง
แต่ทุกอย่างที่ฉันทำ มันกลับทำให้คุณเจ็บมากขึ้น
ฉันขอโทษนะ
ฉันไม่ภูมิใจ ในสิ่งที่ฉันเป็นหรอก เคลย์
แต่ฉันภุมิใจในสิ่งที่คุณเป็น
คุณเป็นเวลานับร้อย
คุณอยู่ตรงนี้เสมอ
ถึงเวลาที่คุณต้องมีชีวิตอยู่
เคลย์ตั้น
หยุด
เขาปลอดภัยแล้ว
ยินดีต้อนรับกลับมาเคลย์ตั้น
ยินดีที่กลับมา
เช้านี้เวลา 6.32 น.
วันอังคารแรกของเดือนพฤศจิกายน
เคลย์ตั้น เบเรสฟอร์ด จูเนียร์ เสียชีวิตบนเตียงผ่าตัดของผม
สองชั่วโมงครึ่งต่อมา ชีวิตเขาก็ปลอดภัย
ที่นั้นไม่มีข้อแก้ตัวในสิ่งที่เราทำไปแล้ว.
ไม่มีการโต้แย้ง
ไม่มีใครให้ตำหนินอกจากเราเอง
เราได้ในสิ่งที่เราควรจะได้
เคลย์ได้แก้แค้น
ท้ายที่สุดความยุติธรรมยังมีอยู่
แม้จะมีความลับ
การหลอกลวง หรือการสูญเสีย
แต่ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว
เขา...รู้สึกตัว.
Subtitled By J.R. Media Services Inc. Burbank CA
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย lekyai overseer Zoma snilazy gootui
jaywyler no1spoiled Tooh hamoni pooligo
barahave Mr.Numb3rs mon.sarantorn